1 00:01:21,660 --> 00:01:22,780 Andrea, eh? 2 00:01:24,500 --> 00:01:26,060 Era un pomeriggio luminoso e soleggiato. 3 00:01:27,440 --> 00:01:29,660 Thomas e io siamo felicemente sposati da 4 00:01:29,660 --> 00:01:30,320 cinque anni. 5 00:01:31,600 --> 00:01:32,900 I bambini erano fuori con una cameriera. 6 00:01:34,440 --> 00:01:36,500 Siamo andati a comprare oggetti d'antiquariato per il nostro 7 00:01:36,500 --> 00:01:36,940 nuova casa. 8 00:01:39,100 --> 00:01:41,300 Poi è successo qualcosa che ha riportato alla mente la memoria 9 00:01:41,300 --> 00:01:45,380 di quei giorni strani, fantastici e infelici. 10 00:02:02,970 --> 00:02:03,790 Carina, non è vero? 11 00:02:05,010 --> 00:02:06,490 Ti piacerebbe averlo per il nostro 12 00:02:06,490 --> 00:02:06,770 camera da letto? 13 00:02:08,889 --> 00:02:10,750 Dimmi, qual è il prezzo di quello specchio? 14 00:03:07,000 --> 00:03:08,180 Lui sa come mi sento. 15 00:03:09,960 --> 00:03:11,180 Sa che lo voglio. 16 00:03:12,540 --> 00:03:14,020 Sa che voglio sentire il suo corpo 17 00:03:14,020 --> 00:03:14,800 accanto al mio. 18 00:03:15,920 --> 00:03:17,700 Quando mi guarda, i suoi occhi si spogliano 19 00:03:17,700 --> 00:03:18,340 io. 20 00:03:59,820 --> 00:04:06,790 Non dovrei pensare a lui così tanto. 21 00:04:09,260 --> 00:04:10,560 È pazzesco, ma non riesco a tirarlo fuori 22 00:04:10,560 --> 00:04:11,160 della mia mente. 23 00:04:18,709 --> 00:04:19,890 Devo averlo. 24 00:04:20,890 --> 00:04:21,830 Deve essere sveglio. 25 00:04:22,690 --> 00:04:24,550 Non posso passare un'altra notte senza dormire. 26 00:04:24,550 --> 00:04:24,710 Deve essere sveglio. 27 00:04:26,390 --> 00:04:35,960 Devo sentire il suo corpo accanto 28 00:04:35,960 --> 00:04:36,620 mio, proprio come mia madre. 29 00:04:38,040 --> 00:04:44,930 Devo averlo. 30 00:04:46,330 --> 00:04:47,310 Devo. 31 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Lo prenderò oggi. 32 00:04:58,200 --> 00:05:04,270 Deve essere oggi. 33 00:05:25,340 --> 00:05:26,520 Ha chiamato, signorina? 34 00:05:27,120 --> 00:05:28,320 I miei vestiti da equitazione, per favore. 35 00:05:29,080 --> 00:05:29,860 Molto bene, signorina. 36 00:05:31,820 --> 00:05:33,380 Sbrigati, voglio andare a cavallo adesso. 37 00:05:36,220 --> 00:05:38,500 Oh, ma non hai ancora fatto colazione. 38 00:05:38,980 --> 00:05:39,800 Non ho fame. 39 00:05:40,840 --> 00:05:41,800 Puoi eliminarlo. 40 00:05:48,960 --> 00:05:50,800 Yoshi ha fatto due colazioni ultimamente. 41 00:05:51,300 --> 00:05:53,160 La tua guida migliora ogni giorno, ecco cosa 42 00:05:53,160 --> 00:05:53,820 dice Yoshi. 43 00:05:54,240 --> 00:05:55,800 Ecco perché ha bisogno di molta forza, 44 00:05:55,880 --> 00:05:56,940 se vuole stare al passo con te. 45 00:06:04,050 --> 00:06:06,170 Faresti meglio a non dare da mangiare troppo al tuo Yoshi. 46 00:06:07,670 --> 00:06:09,310 Oppure ingrasserà troppo. 47 00:06:10,690 --> 00:06:12,250 Oh, i mariti grassi vanno bene. 48 00:06:12,670 --> 00:06:14,370 Sono fedeli, dicono nella nostra città natale. 49 00:06:14,790 --> 00:06:16,410 Se sposo Yoshi, potrebbe ingrassare 50 00:06:16,410 --> 00:06:17,150 per quello che mi interessa. 51 00:06:17,330 --> 00:06:18,810 La cosa principale è che mi rimane fedele. 52 00:06:21,250 --> 00:06:23,150 E per quale giorno è organizzato il matrimonio? 53 00:06:24,810 --> 00:06:26,710 Tuo padre pensava che ci saremmo sposati lo stesso 54 00:06:26,710 --> 00:06:27,270 giorno come te. 55 00:06:27,710 --> 00:06:29,370 Poi avremmo seguito un doppio matrimonio 56 00:06:29,370 --> 00:06:30,730 da una festa che andrebbe avanti 57 00:06:30,730 --> 00:06:31,210 giorni. 58 00:06:33,570 --> 00:06:35,630 Ho paura che tu e papà siate qui 59 00:06:35,630 --> 00:06:36,410 per una delusione. 60 00:06:37,930 --> 00:06:39,770 Ma pensavo all'annuncio del tuo matrimonio 61 00:06:39,770 --> 00:06:40,990 è stato organizzato per la prossima settimana. 62 00:06:44,380 --> 00:06:45,320 Stai zitto, vuoi? 63 00:06:46,720 --> 00:06:48,760 Puoi sposare il tuo Yoshi ogni volta che vuoi, 64 00:06:48,820 --> 00:06:49,840 ma lasciami fuori, capito? 65 00:06:53,420 --> 00:06:55,280 Mi dispiace, signorina, devo andare adesso. 66 00:06:55,420 --> 00:06:56,760 Devo aiutare tuo padre a vestirsi. 67 00:06:57,720 --> 00:06:58,560 Come sta papà? 68 00:06:58,800 --> 00:07:00,340 Temo che non ci siano grandi cambiamenti. 69 00:07:00,720 --> 00:07:01,640 E' preoccupato per te. 70 00:07:01,640 --> 00:07:03,520 Pensa che tu debba sentirti solo qui dentro 71 00:07:03,520 --> 00:07:05,600 il paese senza amici, con un padre che c'è 72 00:07:05,600 --> 00:07:06,880 malato e nient'altro che un sacco di cose 73 00:07:06,880 --> 00:07:07,360 di animali. 74 00:07:08,340 --> 00:07:09,820 Ha proprio ragione, caro papà. 75 00:07:11,400 --> 00:07:13,100 A Parigi, all'università, era a 76 00:07:13,100 --> 00:07:13,640 molto più divertente. 77 00:07:14,780 --> 00:07:16,080 Dì a papà che andrò a trovarlo quando arrivo 78 00:07:16,080 --> 00:07:16,420 indietro. 79 00:07:16,640 --> 00:07:17,320 Molto bene, signorina. 80 00:07:19,860 --> 00:07:21,660 Può esserle fedele, va bene. 81 00:07:22,340 --> 00:07:23,660 Ma lo voglio prima. 82 00:07:25,140 --> 00:07:28,200 Potrà riaverlo più tardi, quando sarò io 83 00:07:28,200 --> 00:07:28,760 basta con lui. 84 00:11:12,490 --> 00:11:14,670 Vai avanti, gioca e aspetta. 85 00:11:19,280 --> 00:11:21,020 Proprio come dovevo aspettare. 86 00:11:28,960 --> 00:11:30,860 Continua a giocare, gioca. 87 00:11:32,920 --> 00:11:35,060 Abbiamo cambiato ruolo, tu ed io, amico mio. 88 00:11:36,180 --> 00:11:37,560 Quando tutte le luci si saranno spente, lo farò 89 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 ti aspetto nelle stalle, disse. 90 00:11:40,200 --> 00:11:42,440 Mi ha implorato come un animale affamato. 91 00:11:49,500 --> 00:11:50,640 Può aspettare. 92 00:11:50,640 --> 00:11:54,240 Aspettami finché non sarò pronto 93 00:11:54,240 --> 00:11:54,600 amore. 94 00:12:17,860 --> 00:12:20,020 Forse ho perso completamente interesse per te. 95 00:12:23,480 --> 00:12:24,920 Bene, vedremo. 96 00:13:05,980 --> 00:13:06,720 Milà, tu? 97 00:13:13,980 --> 00:13:15,160 Qual è il problema, Yoshi? 98 00:13:16,560 --> 00:13:18,380 Quando ho visto che non eri nella tua stanza, 99 00:13:18,680 --> 00:13:19,820 Mi sono preoccupato. 100 00:13:20,280 --> 00:13:21,600 Il sindaco cadrà, probabilmente nel... 101 00:13:21,600 --> 00:13:22,280 le prossime due ore. 102 00:13:22,560 --> 00:13:23,140 Ecco perché sono qui. 103 00:13:23,140 --> 00:13:24,860 Verso le due, Michael andrà 104 00:13:24,860 --> 00:13:25,200 prendere il sopravvento. 105 00:13:25,700 --> 00:13:26,600 Puoi tornare a letto adesso. 106 00:13:26,900 --> 00:13:28,060 Potrebbe sembrare strano. 107 00:13:28,680 --> 00:13:29,940 Ero preoccupato per te. 108 00:13:30,140 --> 00:13:31,200 Ma sto bene adesso. 109 00:13:31,620 --> 00:13:31,940 Buona notte. 110 00:13:32,380 --> 00:13:32,740 Buona notte. 111 00:13:44,960 --> 00:13:45,360 Andrea. 112 00:13:55,360 --> 00:13:56,520 Non sarei venuto. 113 00:13:58,480 --> 00:13:59,500 Perché era qui? 114 00:14:05,410 --> 00:14:06,990 Non ti avrà mentre sono fermo 115 00:14:06,990 --> 00:14:07,450 ti voglio. 116 00:14:09,210 --> 00:14:10,230 Mi appartieni. 117 00:14:10,750 --> 00:14:11,210 Venire. 118 00:16:40,900 --> 00:17:15,140 Lo farò 119 00:17:15,140 --> 00:17:15,619 ci vediamo di nuovo? 120 00:17:17,640 --> 00:17:18,099 No. 121 00:17:19,040 --> 00:17:20,220 Ti piacerebbe, vero? 122 00:17:22,700 --> 00:17:24,339 Ma non potrà mai andare meglio, quindi 123 00:17:24,339 --> 00:17:25,020 ci fermiamo adesso. 124 00:17:28,360 --> 00:17:30,140 Domani potrai tornare dalla tua Mila. 125 00:17:30,760 --> 00:17:31,300 Sei libero. 126 00:17:50,460 --> 00:17:51,920 Il desiderio di papà riguardo a noi due? 127 00:17:52,220 --> 00:17:53,720 Dopotutto, ho sempre considerato le due cose 128 00:17:53,720 --> 00:17:54,420 essere fidanzati. 129 00:17:54,780 --> 00:17:56,340 Oppure devo capire che siamo belli 130 00:17:56,340 --> 00:17:57,280 la relazione è finita? 131 00:17:57,680 --> 00:17:58,880 Oh, ci piacerebbe averti come tale 132 00:17:58,880 --> 00:17:59,480 della famiglia. 133 00:18:00,000 --> 00:18:01,080 Sia io che Pietro. 134 00:18:01,500 --> 00:18:02,360 Non è vero, tesoro? 135 00:18:03,580 --> 00:18:04,960 Questa è una faccenda privata di Andrea. 136 00:18:05,640 --> 00:18:07,220 Adesso ne stiamo fuori, tesoro. 137 00:18:09,140 --> 00:18:10,740 Lo sai che ti voglio molto bene, 138 00:18:10,800 --> 00:18:11,100 Tommaso. 139 00:18:11,800 --> 00:18:13,620 Ma penso che sia giusto rifiutare a 140 00:18:13,620 --> 00:18:15,760 matrimonio se non sopporti alcuna restrizione e 141 00:18:15,760 --> 00:18:18,140 opporsi all'essere legato a qualcuno in modo permanente. 142 00:18:19,160 --> 00:18:20,980 Oh, non potrei mai essere davvero amorevole 143 00:18:20,980 --> 00:18:21,300 moglie. 144 00:18:22,240 --> 00:18:24,920 Mi sentivo sempre una specie di stress, semplicemente 145 00:18:24,920 --> 00:18:27,240 come una pentola a pressione surriscaldata pronta a esplodere 146 00:18:27,240 --> 00:18:27,880 da un momento all'altro. 147 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Don, dovresti esserle grato. 148 00:18:30,300 --> 00:18:32,440 Mi dispiace davvero che tu ti senta così, ma 149 00:18:32,440 --> 00:18:32,940 Posso aspettare. 150 00:18:33,680 --> 00:18:36,000 Forse la penserai diversamente tra un anno circa 151 00:18:36,000 --> 00:18:39,380 l'amore, il matrimonio, il nostro stare insieme. 152 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Andrea, sii sincero. 153 00:18:42,400 --> 00:18:44,640 Di tutti gli uomini che hai incontrato 154 00:18:44,640 --> 00:18:47,040 il presente, ce n’è mai stato uno che contasse? 155 00:18:49,800 --> 00:18:51,980 Ognuno di loro contava, anche tu 156 00:18:51,980 --> 00:18:52,840 non la penso così. 157 00:18:54,400 --> 00:18:56,640 Penso che l'amore sia solo un'altra forma 158 00:18:56,640 --> 00:19:01,740 di follia, appagamento dei desideri, stato di reciprocità 159 00:19:01,740 --> 00:19:03,240 intossicazione. 160 00:19:05,140 --> 00:19:07,620 L'amore puro e vero, come concepito dal ns 161 00:19:07,620 --> 00:19:10,040 mondo civilizzato, è, secondo me, un accoppiamento 162 00:19:10,040 --> 00:19:12,260 delle qualità spirituali e intellettuali. 163 00:19:12,720 --> 00:19:15,400 Solo i primitivi confondono il sesso con l'amore. 164 00:19:15,820 --> 00:19:17,860 Allora hai sposato un primitivo nel cuore, mio 165 00:19:17,860 --> 00:19:18,060 caro. 166 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Non sono state le tue qualità intellettuali ad attrarti per prime 167 00:19:21,600 --> 00:19:21,800 io. 168 00:19:22,260 --> 00:19:24,600 C'erano desideri selvaggi e appassionati lì, e 169 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 nessuna quantità di lotta poteva fermarli. 170 00:19:26,180 --> 00:19:27,180 Sono arrivati ​​anche a te. 171 00:19:28,840 --> 00:19:31,360 Ebbene, l'amore senza sesso è come l'acqua senza 172 00:19:31,360 --> 00:19:31,680 whisky. 173 00:19:32,120 --> 00:19:32,860 Non c'è vita in questo. 174 00:19:33,320 --> 00:19:35,020 Stavo cercando di dirlo senza quelli 175 00:19:35,020 --> 00:19:36,700 altri valori, la nostra vita è incompleta. 176 00:19:36,700 --> 00:19:39,160 La nostra mente ci rende migliori degli animali. 177 00:19:39,600 --> 00:19:42,520 Senza queste qualità, l’amore e il sesso non hanno senso. 178 00:19:42,980 --> 00:19:45,300 Bene, ora penso che ti darò la buonanotte. 179 00:19:45,980 --> 00:19:46,880 vado a letto 180 00:19:47,360 --> 00:19:48,320 Buonanotte, tesoro. 181 00:19:50,760 --> 00:19:53,300 Sai, Clarissa deve considerarmi piuttosto pazzo, 182 00:19:53,400 --> 00:19:54,020 non credi? 183 00:19:55,480 --> 00:19:57,780 Francamente, trovo la filosofia e l'atteggiamento di tua moglie 184 00:19:57,780 --> 00:19:59,460 verso la vita un po’ soffocante e antiquata. 185 00:19:59,920 --> 00:20:01,960 Tu, invece, sai esattamente cosa 186 00:20:01,960 --> 00:20:02,920 sto parlando di. 187 00:20:03,240 --> 00:20:04,620 Capisci il mio punto di vista. 188 00:20:04,620 --> 00:20:06,380 Capisci che la vita è qualcosa che ha 189 00:20:06,380 --> 00:20:07,060 da vivere. 190 00:20:08,740 --> 00:20:10,440 Ecco perché ti trovo così affascinante. 191 00:20:11,060 --> 00:20:11,580 Uh-eh. 192 00:20:12,780 --> 00:20:14,980 Questo sicuramente rende tutto chiaro. 193 00:20:15,140 --> 00:20:17,660 Ora so perché il futuro marito ha provveduto 194 00:20:17,660 --> 00:20:19,120 da tuo padre, ne ho abbastanza. 195 00:20:19,320 --> 00:20:22,660 Certamente lo hai fatto, sia come marito che 196 00:20:22,660 --> 00:20:23,060 un amante. 197 00:20:24,120 --> 00:20:24,780 Non importa. 198 00:20:25,600 --> 00:20:26,520 Forse stai meglio. 199 00:20:27,640 --> 00:20:30,320 Ehi, non ho mai voluto Andrea solo per un... 200 00:20:30,320 --> 00:20:32,000 avventura o un appuntamento veloce. 201 00:20:32,000 --> 00:20:33,940 Volevo che fosse mia moglie. 202 00:20:35,180 --> 00:20:37,800 Lo so che sei difficile, un po' pazzo. 203 00:20:38,960 --> 00:20:40,780 Avrei sopportato tutto il tuo 204 00:20:40,780 --> 00:20:42,920 stati d'animo, proprio finché sei rimasto con 205 00:20:42,920 --> 00:20:43,240 io. 206 00:20:44,420 --> 00:20:45,220 Non importa. 207 00:20:46,460 --> 00:20:48,840 Immagino che dovrò affogare il mio dolore 208 00:20:48,840 --> 00:20:49,520 e bere. 209 00:20:51,960 --> 00:20:53,980 Ehi, dov'è andato il nostro Samaritano? 210 00:20:54,500 --> 00:20:56,120 Ehi, voglio un altro scotch. 211 00:21:00,320 --> 00:21:03,680 Oh, Peter, non hai detto che volevi 212 00:21:03,680 --> 00:21:05,640 venire in studio a guardare 213 00:21:05,640 --> 00:21:06,220 i miei quadri? 214 00:21:07,480 --> 00:21:08,660 Non è quello che volevi? 215 00:21:09,620 --> 00:21:10,060 SÌ. 216 00:21:15,790 --> 00:21:16,770 Vieni, allora. 217 00:21:22,830 --> 00:21:25,010 E ora vorrei che tu avessi un 218 00:21:25,010 --> 00:21:25,770 bevi con me. 219 00:21:26,130 --> 00:21:26,630 No grazie. 220 00:21:26,730 --> 00:21:27,950 Devo ancora sistemare la cena 221 00:21:27,950 --> 00:21:28,230 stanza. 222 00:21:28,230 --> 00:21:30,070 Non te lo permetterò. 223 00:21:30,390 --> 00:21:32,150 E ora, mia cara, continuerai 224 00:21:32,150 --> 00:21:32,810 mia compagnia. 225 00:21:33,610 --> 00:21:35,050 Devo essere confortato. 226 00:21:35,650 --> 00:21:36,850 Dai, siediti. 227 00:21:37,030 --> 00:21:37,450 No grazie. 228 00:21:37,510 --> 00:21:38,690 Te l'ho detto, ho molto da fare 229 00:21:38,690 --> 00:21:38,890 fare. 230 00:21:40,130 --> 00:21:41,490 Dimmi, qual è il problema? 231 00:21:41,610 --> 00:21:42,830 Nient'altro che puritani da queste parti. 232 00:21:42,910 --> 00:21:44,750 Avanti, siediti, siediti. 233 00:21:46,590 --> 00:21:48,290 Non sei mai stato innamorato? 234 00:21:48,590 --> 00:21:50,470 Dai, dammi un bacio, vuoi? 235 00:21:50,710 --> 00:21:51,150 No. 236 00:21:51,830 --> 00:21:52,930 Per favore, lasciami andare. 237 00:21:57,880 --> 00:21:59,320 Posso andare adesso, per favore, signore? 238 00:21:59,360 --> 00:21:59,800 No. 239 00:22:00,440 --> 00:22:02,420 Voglio un altro scotch. 240 00:22:04,660 --> 00:22:05,740 Ecco, signore. 241 00:22:05,920 --> 00:22:07,580 Puoi avere l'intera bottiglia per te. 242 00:22:08,340 --> 00:22:10,440 Se vuoi qualcos'altro, per favore chiama. 243 00:22:15,400 --> 00:22:16,820 C'è qualcos'altro che voglio? 244 00:22:19,040 --> 00:22:21,300 Ehi, potrei accettarti 245 00:22:21,300 --> 00:22:23,340 più tardi la sera, lo sai. 246 00:22:34,460 --> 00:22:35,400 Era il whisky? 247 00:22:36,460 --> 00:22:37,740 O sono le tante scale? 248 00:22:38,440 --> 00:22:38,960 Oppure sei tu? 249 00:22:40,140 --> 00:22:41,480 Ma mi sento molto caldo. 250 00:22:42,500 --> 00:22:43,360 Mi scuserai? 251 00:22:43,900 --> 00:22:44,260 Mm-hmm. 252 00:22:48,180 --> 00:22:49,400 Ci sei quasi. 253 00:23:03,860 --> 00:23:05,120 Un po' pazzo. 254 00:23:05,860 --> 00:23:07,520 È bello essere pazzi una volta ogni tanto 255 00:23:07,520 --> 00:23:07,740 mentre. 256 00:23:11,320 --> 00:23:12,420 Ehi, che cos'è? 257 00:23:13,720 --> 00:23:14,840 Abbastanza interessante. 258 00:23:16,860 --> 00:23:17,820 È un uomo. 259 00:23:19,400 --> 00:23:20,180 Oh, capisco. 260 00:23:21,180 --> 00:23:22,420 Non è nessuno che conosco, temo. 261 00:23:27,300 --> 00:23:28,740 E questo è un altro. 262 00:23:32,660 --> 00:23:34,180 Hai mai dipinto una donna? 263 00:23:35,120 --> 00:23:35,420 No. 264 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Odio le donne. 265 00:23:40,520 --> 00:23:41,280 Che cos'è? 266 00:23:43,480 --> 00:23:45,360 Quello è un cimelio di famiglia. 267 00:23:53,320 --> 00:23:55,940 Se fossi un pittore, dipingeresti? 268 00:23:55,940 --> 00:23:56,180 uomini? 269 00:23:56,940 --> 00:23:57,900 Supponiamo che non lo farei. 270 00:24:02,660 --> 00:24:04,260 Vieni, bevi con me. 271 00:24:05,480 --> 00:24:06,540 Berremo per amare. 272 00:24:13,720 --> 00:24:15,540 Il modo in cui amo. 273 00:24:27,840 --> 00:24:29,360 Andrea, dimmi. 274 00:24:30,920 --> 00:24:32,820 Sei capace di amare? 275 00:24:34,860 --> 00:24:36,420 Che tipo di amore? 276 00:24:41,400 --> 00:24:42,760 Amore per l'arte? 277 00:24:46,110 --> 00:24:47,610 Della musica? 278 00:24:49,110 --> 00:24:49,830 Vino? 279 00:24:52,990 --> 00:24:55,130 Voglio sperimentare ogni tipo di amore 280 00:24:55,130 --> 00:24:55,830 è possibile. 281 00:25:08,650 --> 00:25:11,230 Se vuoi davvero saperlo, e tu 282 00:25:11,230 --> 00:28:58,600 dubito di esserne capace, ehi, 283 00:28:58,800 --> 00:28:59,820 c'è qualcuno lì? 284 00:29:04,320 --> 00:29:06,520 Ebbene, quel Blazes è il diavoletto. 285 00:29:11,840 --> 00:29:12,900 Mi scusi. 286 00:29:29,440 --> 00:29:30,040 Aiuto! 287 00:29:30,440 --> 00:29:30,920 Chi c'è? 288 00:29:31,340 --> 00:29:32,740 Sono solo io, sono Thomas. 289 00:29:35,540 --> 00:29:37,740 Non riesco a trovare... 290 00:29:39,500 --> 00:29:42,040 Il bagno non è nella mia camera da letto, lo sai. 291 00:29:42,320 --> 00:29:44,260 non volevo dire... 292 00:29:44,260 --> 00:29:46,460 volevo dire... 293 00:29:46,460 --> 00:29:47,860 Oh, non importa. 294 00:29:57,000 --> 00:29:58,080 Dov'è Pietro? 295 00:29:59,120 --> 00:30:01,300 Ne ho la più vaga idea. 296 00:30:01,820 --> 00:30:03,060 Mi scusi. 297 00:32:16,140 --> 00:32:18,100 Non ho mai incontrato nessuno come te. 298 00:32:20,160 --> 00:32:21,260 Ti credo. 299 00:32:22,040 --> 00:32:24,580 Gli uomini risvegliano un sentimento di contenuto e scontento 300 00:32:24,580 --> 00:32:24,920 in me. 301 00:32:26,780 --> 00:32:29,080 Eri assolutamente tutto ciò che desideravo e 302 00:32:29,080 --> 00:32:30,560 desiderato pochi minuti fa. 303 00:32:32,040 --> 00:32:32,960 E adesso? 304 00:32:33,780 --> 00:32:34,940 Mi sei indifferente, vero? 305 00:32:38,200 --> 00:32:39,300 Pietro, dimmi. 306 00:32:39,800 --> 00:32:41,300 Questo fa di me una cattiva ragazza? 307 00:32:42,200 --> 00:32:44,060 Questo mi ricorda qualcosa di uno scrittore famoso 308 00:32:44,060 --> 00:32:44,560 detto una volta. 309 00:32:45,580 --> 00:32:47,840 Va a letto con tutti quelli che le piacciono. 310 00:32:48,940 --> 00:32:50,540 Questo non la rende una cattiva ragazza. 311 00:32:52,040 --> 00:32:56,100 Una cattiva ragazza è colei che mente, diffama, 312 00:32:57,320 --> 00:32:58,300 e chi non è buono con nessuno. 313 00:32:58,920 --> 00:33:00,700 Mi dispiace dover disturbare molto 314 00:33:00,700 --> 00:33:01,720 conversazione illuminante. 315 00:33:02,700 --> 00:33:04,300 Devo dire che è davvero uno spettacolo. 316 00:33:04,840 --> 00:33:06,420 Non avrei mai pensato che potesse succedere qualcosa del genere. 317 00:33:06,420 --> 00:33:08,820 Perché, gatto selvatico tirchio e mangiatore di uomini. 318 00:33:09,160 --> 00:33:11,040 Non so di cosa stai parlando. 319 00:33:11,540 --> 00:33:12,860 Peter ed io stavamo semplicemente rilassandoci 320 00:33:12,860 --> 00:33:14,680 conversazione sull'arte moderna. 321 00:33:15,080 --> 00:33:17,320 Sì, della nobile arte di sedurre gli uomini. 322 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 Beh, ti sbagli di grosso. 323 00:33:19,660 --> 00:33:22,080 Quella lì, una figura piuttosto triste 324 00:33:22,080 --> 00:33:23,480 momento, è mio. 325 00:33:24,080 --> 00:33:25,040 Mio marito. 326 00:33:25,400 --> 00:33:26,120 Ricordatelo. 327 00:33:28,220 --> 00:33:30,160 Perché, se non sbaglio, ne avevo uno 328 00:33:30,160 --> 00:33:31,780 esperienza simile a Parigi una volta. 329 00:33:32,000 --> 00:33:32,460 Permettimi. 330 00:33:34,340 --> 00:33:34,800 OH! 331 00:33:43,360 --> 00:33:43,820 OH! 332 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 E questo è per te, mia cara. 333 00:33:59,980 --> 00:34:02,800 Adesso vieni nel letto di tua moglie, dove? 334 00:34:02,800 --> 00:34:03,300 appartieni. 335 00:34:04,060 --> 00:34:05,840 In realtà, dovrei essergli davvero grato 336 00:34:05,840 --> 00:34:06,420 tu, Andrea. 337 00:34:06,420 --> 00:34:08,739 Sono sicuro che Peter adesso mi comprerà 338 00:34:08,739 --> 00:34:10,239 il più bello dei cappotti alla menta. 339 00:34:10,540 --> 00:34:11,280 Non è vero, tesoro? 340 00:34:19,420 --> 00:34:20,139 Buona notte. 341 00:34:23,780 --> 00:34:25,080 Sì, certo che lo farà. 342 00:34:25,520 --> 00:34:27,739 Il tuo dolce tesoro buono a nulla. 343 00:34:29,000 --> 00:34:30,120 Il tuo piccolo idiota. 344 00:34:35,650 --> 00:34:37,570 Dopo che se ne furono andati, ero di nuovo tutto solo. 345 00:34:38,330 --> 00:34:39,310 In quella grande casa. 346 00:34:41,320 --> 00:34:43,100 Dopo due settimane, non potevo più sopportarlo 347 00:34:43,100 --> 00:34:43,340 più a lungo. 348 00:34:43,780 --> 00:34:44,840 Dovevo uscire. 349 00:34:45,440 --> 00:34:47,320 Entra in città, vedi gente, incontra qualcuno. 350 00:34:47,920 --> 00:34:48,699 Non importava chi. 351 00:36:52,640 --> 00:36:53,040 Qui. 352 00:37:04,550 --> 00:37:05,350 Che succede, George? 353 00:37:05,390 --> 00:37:06,210 Smettila di spingere, ok? 354 00:37:06,850 --> 00:37:08,110 Guarda la signora in mezzo a loro. 355 00:37:08,390 --> 00:37:08,930 Non vedi? 356 00:37:12,430 --> 00:37:13,610 Un vermouth, per favore. 357 00:37:20,380 --> 00:37:21,220 Il tuo vermut. 358 00:37:33,800 --> 00:37:34,500 Giorgio qui. 359 00:37:35,040 --> 00:37:36,720 Una nuova ragazza è appena entrata da Jeff. 360 00:37:37,560 --> 00:37:38,800 Proprio quello che stai cercando. 361 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Meglio calpestarlo. 362 00:37:41,720 --> 00:37:42,980 Qualcun altro potrebbe batterti. 363 00:37:47,040 --> 00:37:48,740 Quello è il mio posto dove stai parcheggiando, tesoro. 364 00:37:48,840 --> 00:37:49,240 Darsela a gambe. 365 00:37:50,440 --> 00:37:51,320 Cosa ti devo? 366 00:37:51,640 --> 00:37:52,140 Due e cinquanta. 367 00:38:18,440 --> 00:38:19,340 Circa ventidue. 368 00:39:26,140 --> 00:39:26,820 E' lei? 369 00:39:31,090 --> 00:39:31,770 Vai avanti. 370 00:39:32,390 --> 00:39:33,050 Un lavoro veloce. 371 00:39:34,170 --> 00:39:34,890 E calpestalo. 372 00:40:25,600 --> 00:40:26,180 Ciao, bambola. 373 00:40:26,260 --> 00:40:26,780 Che fretta c'è? 374 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Che ne dici di divertirci un po' io e te? 375 00:40:28,960 --> 00:40:29,480 insieme, eh? 376 00:40:30,160 --> 00:40:31,260 Farò in modo che ne valga la pena. 377 00:40:32,940 --> 00:40:33,480 Andiamo, vuoi? 378 00:40:33,480 --> 00:40:34,320 No, non mi interessa. 379 00:40:34,580 --> 00:40:35,640 Lasciami andare, ok? 380 00:40:36,140 --> 00:40:36,680 Smettila. 381 00:40:37,300 --> 00:40:38,640 Lasciami andare o ti chiamo 382 00:40:38,640 --> 00:40:38,740 aiuto. 383 00:40:38,740 --> 00:40:39,780 Chiudi la bocca, tesoro, o ti busso 384 00:40:39,780 --> 00:40:40,220 denti dentro. 385 00:40:40,220 --> 00:40:41,380 Niente di tutto ciò adesso. 386 00:40:41,780 --> 00:40:42,240 Dai. 387 00:40:42,360 --> 00:40:42,980 Andiamo adesso. 388 00:40:49,140 --> 00:40:50,800 Il mio nome è Felix Classen. 389 00:40:52,000 --> 00:40:53,040 Grazie per avermi aiutato. 390 00:40:53,400 --> 00:40:54,460 Quell'uomo dev'essere ubriaco. 391 00:40:55,140 --> 00:40:56,580 Beh, sei stato piuttosto imprudente. 392 00:40:57,340 --> 00:40:58,920 Non dovresti andare in giro di notte con questo vestito 393 00:40:58,920 --> 00:40:59,460 quartiere difficile. 394 00:40:59,980 --> 00:41:01,120 Devo aver perso la strada. 395 00:41:01,700 --> 00:41:02,180 Dai. 396 00:41:03,020 --> 00:41:04,380 Faremo meglio ad andarcene da qui adesso. 397 00:41:05,560 --> 00:41:07,200 Non possiamo scherzare con ragazzi come lui. 398 00:41:07,840 --> 00:41:09,460 Quel bar qui accanto è pieno di delinquenti. 399 00:41:10,560 --> 00:41:11,240 Avanti, sbrigati. 400 00:41:11,500 --> 00:41:11,840 Entra. 401 00:41:14,760 --> 00:41:16,500 Probabilmente riceverà aiuto adesso. 402 00:41:16,900 --> 00:41:17,880 Se restiamo qui, è finita. 403 00:42:10,900 --> 00:42:13,940 Beh, vuoi passarci tutta la notte 404 00:42:13,940 --> 00:42:14,420 qui sulla porta? 405 00:42:16,480 --> 00:42:17,180 Certamente no. 406 00:42:17,440 --> 00:42:18,240 Voglio andarmene. 407 00:42:19,600 --> 00:42:20,560 Oh, no, non lo fai. 408 00:42:22,420 --> 00:42:23,120 La tua borsa. 409 00:42:24,080 --> 00:42:24,460 Che cosa? 410 00:42:25,640 --> 00:42:26,700 Parli troppo. 411 00:42:32,540 --> 00:42:32,980 Dai. 412 00:42:32,980 --> 00:42:33,240 Tutto qui? 413 00:42:36,160 --> 00:42:37,560 Tu sei una di quelle ragazze che resiste 414 00:42:37,560 --> 00:42:38,000 su quegli uomini? 415 00:42:39,720 --> 00:42:41,020 Per cosa mi prendi? 416 00:42:42,260 --> 00:42:43,720 Per una ragazza carina e dolce. 417 00:42:48,740 --> 00:42:49,180 Ahi. 418 00:42:49,600 --> 00:42:50,260 Entra lì. 419 00:43:01,680 --> 00:43:03,140 Adesso togliti i vestiti. 420 00:43:10,630 --> 00:43:11,450 Cosa sta succedendo? 421 00:43:13,030 --> 00:43:14,270 Hai degli uomini nelle orecchie? 422 00:43:15,570 --> 00:43:16,830 Togliti i vestiti, ho detto. 423 00:43:42,460 --> 00:43:44,020 Questo è sicuramente un nuovo modo di procedere 424 00:43:44,020 --> 00:43:44,600 a riguardo. 425 00:43:45,080 --> 00:43:47,820 Ma devo ammettere che lo trovo interessante. 426 00:43:49,200 --> 00:43:50,460 Ho detto che parli troppo. 427 00:43:53,920 --> 00:43:54,740 Togli il resto. 428 00:43:55,800 --> 00:43:56,500 E sdraiati. 429 00:43:59,380 --> 00:44:00,740 Vediamo quanto sei bravo. 430 00:44:01,860 --> 00:44:03,180 Ridammi il mio sacco di soldi, giusto 431 00:44:03,180 --> 00:44:03,860 via, hai sentito? 432 00:44:03,860 --> 00:44:06,220 Chi pensi di essere, grande? 433 00:44:06,220 --> 00:44:06,520 scimmia? 434 00:44:12,420 --> 00:44:13,520 Conosco il tuo tipo. 435 00:44:15,260 --> 00:44:16,540 Sei una donnina arrogante. 436 00:44:19,370 --> 00:44:20,830 Hai bisogno che ti venga insegnata una lezione. 437 00:44:22,350 --> 00:44:22,990 Dai. 438 00:44:26,770 --> 00:44:27,730 Dai. 439 00:44:27,730 --> 00:44:28,490 Ahi. 440 00:44:41,930 --> 00:44:48,740 Non voglio che ci siano altri problemi 441 00:44:48,740 --> 00:44:49,460 te quando torno. 442 00:44:50,300 --> 00:44:51,600 Non ho ancora finito con te. 443 00:44:59,740 --> 00:45:00,760 Sì, di cosa si tratta? 444 00:45:02,380 --> 00:45:03,400 Oh, sei tu, George. 445 00:45:04,720 --> 00:45:05,800 Grazie per la segnalazione. 446 00:45:05,900 --> 00:45:06,580 Ha funzionato bene. 447 00:45:07,720 --> 00:45:08,860 Lo scoprirò e basta. 448 00:45:11,340 --> 00:45:12,620 Certo ha funzionato bene. 449 00:45:14,380 --> 00:45:15,160 Cosa ho fatto? 450 00:45:16,560 --> 00:45:17,540 Ti sei rotto un dente? 451 00:45:18,380 --> 00:45:20,300 Oh, devi stare più attento. 452 00:45:22,320 --> 00:45:23,120 Va bene, va bene. 453 00:45:23,220 --> 00:45:24,360 Ti comprerò un nuovo set di falsi 454 00:45:24,360 --> 00:45:24,900 denti domani. 455 00:45:27,380 --> 00:45:28,420 Senti, ho detto che mi dispiace. 456 00:45:28,520 --> 00:45:29,300 Ne parleremo domani. 457 00:45:29,980 --> 00:45:30,820 Sono occupato adesso. 458 00:45:31,360 --> 00:45:31,640 Buona notte. 459 00:45:35,120 --> 00:45:36,260 Ehi, cosa sta succedendo? 460 00:45:37,100 --> 00:45:38,140 Ho detto di toglierli. 461 00:45:38,860 --> 00:45:39,460 Capire? 462 00:45:40,660 --> 00:45:41,120 OH! 463 00:48:34,380 --> 00:48:36,080 Hai una visita. 464 00:48:37,060 --> 00:48:37,740 Sì. 465 00:48:39,220 --> 00:48:40,420 Stiamo giocando a scacchi. 466 00:48:40,820 --> 00:48:41,940 Chi è quello con te? 467 00:48:43,100 --> 00:48:44,260 Non vedi? 468 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 È mia nonna. 469 00:48:46,940 --> 00:48:47,640 Cos'hai lì? 470 00:48:47,660 --> 00:48:48,220 Lei è nuova? 471 00:48:48,920 --> 00:48:50,180 Ho buttato via quello vecchio. 472 00:48:50,900 --> 00:48:52,300 A cosa ti serve uno nuovo? 473 00:48:52,800 --> 00:48:54,140 Ti darò tre ipotesi, tesoro. 474 00:48:56,580 --> 00:48:58,060 Non hai lavorato abbastanza duramente negli ultimi tempi 475 00:48:58,060 --> 00:48:58,340 settimane. 476 00:49:04,060 --> 00:49:04,720 Vai avanti. 477 00:49:06,060 --> 00:49:06,680 Ho fame. 478 00:49:07,040 --> 00:49:07,960 Va bene, va bene. 479 00:49:09,740 --> 00:49:11,380 No, non è molto brava a parlare. 480 00:49:13,200 --> 00:49:13,980 Una brava cuoca, però. 481 00:49:15,180 --> 00:49:16,300 Sai, se fosse brava la metà 482 00:49:16,300 --> 00:49:17,520 a letto come in cucina, 483 00:49:17,580 --> 00:49:18,820 Non dovrei cercare nessuno 484 00:49:18,820 --> 00:49:19,340 sostituirla. 485 00:49:21,840 --> 00:49:22,240 Sì. 486 00:49:23,060 --> 00:49:24,720 Sai di cosa sto parlando, vero? 487 00:49:29,540 --> 00:49:36,900 Non lo merito. 488 00:49:37,180 --> 00:49:39,140 Per favore, mandala via o la butto via 489 00:49:39,140 --> 00:49:39,780 fuori me stesso. 490 00:49:40,220 --> 00:49:41,100 Ora, solo un minuto. 491 00:49:43,100 --> 00:49:44,540 Se non ti piace, puoi smettere. 492 00:49:46,180 --> 00:49:47,040 Ok, lo farò. 493 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Sì, ma non dimenticare di pagare le bollette. 494 00:49:53,760 --> 00:49:54,860 Quanto costa oggi? 495 00:50:07,870 --> 00:50:08,770 Cosa sai? 496 00:50:12,590 --> 00:50:13,410 Sei piuttosto bravo. 497 00:50:17,770 --> 00:50:18,410 Questo è per te. 498 00:50:34,130 --> 00:50:35,790 Non sarebbe così male per te, eh? 499 00:50:36,750 --> 00:50:38,470 Saresti sollevato da alcuni compiti. 500 00:50:39,910 --> 00:50:40,310 Sicuro. 501 00:50:41,390 --> 00:50:42,910 Devo scoprire se è adatta 502 00:50:42,910 --> 00:50:43,610 questo tipo di lavoro. 503 00:50:47,150 --> 00:50:47,970 Bene, questo è tutto. 504 00:50:48,710 --> 00:50:49,410 Che ne dici? 505 00:50:50,290 --> 00:50:51,510 Faresti meglio a prendere una decisione. 506 00:50:55,870 --> 00:50:56,230 No. 507 00:50:56,710 --> 00:50:58,350 O lei o io. 508 00:50:59,090 --> 00:51:00,330 Sbrigati con quel cibo. 509 00:51:00,950 --> 00:51:02,330 Lo sai che non ho voglia di parlare 510 00:51:02,330 --> 00:51:02,910 quando ho fame. 511 00:51:05,670 --> 00:51:07,250 Ora, spegni quella cosa, ok? 512 00:51:07,290 --> 00:51:08,670 I rumori mi fanno impazzire. 513 00:51:11,690 --> 00:51:13,230 Ehi, vieni qui in cucina. 514 00:51:13,630 --> 00:51:15,090 Voglio farti conoscere la mia ragazza preferita. 515 00:51:16,030 --> 00:51:16,630 Ora, sali su di esso. 516 00:52:03,980 --> 00:52:06,080 Non avrei mai pensato che papà mi sarebbe mancato così tanto. 517 00:52:07,180 --> 00:52:09,140 Da quando è morto, mi sento perso e 518 00:52:09,140 --> 00:52:09,580 abbandonato. 519 00:52:11,100 --> 00:52:12,660 Non mi sono mai sentito così prima. 520 00:52:14,300 --> 00:52:17,820 Papà diceva sempre: l'uomo arriva 521 00:52:17,820 --> 00:52:19,940 se stesso e se ne va da solo. 522 00:52:28,580 --> 00:52:30,440 Non voglio restare da solo. 523 00:52:32,790 --> 00:52:33,790 Non potevo sopportarlo. 524 00:52:40,850 --> 00:52:42,850 Andrea, dimmi, sei capace di amare? 525 00:52:43,370 --> 00:52:45,850 Solo i primitivi confondono il sesso con l'amore. 526 00:52:45,850 --> 00:52:49,130 Senza valori spirituali e intellettuali, le nostre vite lo sono 527 00:52:49,130 --> 00:52:49,650 incompleto. 528 00:52:50,490 --> 00:52:51,770 L'amore e il sesso non hanno senso. 529 00:52:52,630 --> 00:52:54,150 L'amore e il sesso non hanno senso. 530 00:52:55,090 --> 00:52:56,890 Forse la penserai diversamente tra un anno circa 531 00:52:56,890 --> 00:52:59,130 il matrimonio, l’amore, il nostro stare insieme. 532 00:53:26,090 --> 00:53:27,350 Ti rivedrò? 533 00:53:32,350 --> 00:53:32,690 Andrea? 534 00:53:39,540 --> 00:53:40,420 Ci rivedremo. 535 00:53:45,590 --> 00:53:47,870 Andrea, sei capace di amare? 536 00:53:50,150 --> 00:53:51,310 Ehi, non ho mai... 537 00:54:22,080 --> 00:54:24,260 Non ho mai incontrato nessuno come te. 538 00:54:25,160 --> 00:54:25,880 Lui è mio. 539 00:54:26,440 --> 00:54:27,260 Ricordatelo. 540 00:54:28,280 --> 00:54:29,100 Lui è mio. 541 00:54:29,580 --> 00:54:30,480 Ricordatelo. 542 00:54:31,200 --> 00:54:32,140 Lui è mio. 543 00:54:32,880 --> 00:54:33,440 Ricorda... 544 00:55:05,470 --> 00:55:06,430 Questo non la rende cattiva. 545 00:57:28,940 --> 00:57:30,960 Signor Wagner, il suo avvocato è di sopra. 546 00:57:50,300 --> 00:57:51,100 Buonasera. 547 00:57:51,400 --> 00:57:52,760 Spero di non disturbarla, signorina Irfield. 548 00:57:53,420 --> 00:57:54,280 Affatto. 549 00:57:54,940 --> 00:57:55,680 Non vuoi sederti? 550 00:57:56,200 --> 00:57:57,700 Posso offrirle qualcosa da bere, signor? 551 00:57:57,780 --> 00:57:58,020 Wagner? 552 00:57:58,560 --> 00:57:58,960 Vermut? 553 00:57:59,100 --> 00:57:59,460 Whisky? 554 00:57:59,820 --> 00:58:01,040 Prenderò un vermouth, grazie. 555 00:58:10,510 --> 00:58:11,090 Grazie. 556 00:58:14,380 --> 00:58:15,720 Alla vostra salute, signorina Irfield. 557 00:58:16,480 --> 00:58:16,880 Grazie. 558 00:58:19,360 --> 00:58:20,640 Grazie per essere venuto così presto. 559 00:58:21,160 --> 00:58:22,040 Hai portato i documenti? 560 00:58:29,380 --> 00:58:31,120 Ecco il ricavato ottenuto per i cavalli. 561 00:58:31,120 --> 00:58:32,820 Cinquecentottantamila. 562 00:58:33,880 --> 00:58:35,900 Il prezzo ottenuto per la villa era, come 563 00:58:35,900 --> 00:58:37,920 secondo le tue istruzioni, inoltrato al tuo conto bancario. 564 00:58:39,420 --> 00:58:40,900 Posso darti la ricevuta del 565 00:58:40,900 --> 00:58:41,160 banca? 566 00:58:46,730 --> 00:58:50,850 E prima che mi dimentichi, lo saresti? 567 00:58:50,850 --> 00:58:52,090 abbastanza buono da firmare una ricevuta per il 568 00:58:52,090 --> 00:58:52,270 soldi? 569 00:58:55,630 --> 00:58:56,170 Posso io? 570 00:59:02,640 --> 00:59:04,140 Quanto devo, signor Wagner? 571 00:59:04,780 --> 00:59:06,680 Il nostro compenso è stato trattenuto dal ricavato di 572 00:59:06,680 --> 00:59:07,280 le due vendite. 573 00:59:08,200 --> 00:59:09,660 Credo che fosse quello che volevi. 574 00:59:12,900 --> 00:59:14,380 Posso chiederti quali sono i tuoi progetti? 575 00:59:14,380 --> 00:59:14,880 per il futuro? 576 00:59:15,760 --> 00:59:16,940 Vuoi dire con tutti i soldi che ho? 577 00:59:19,740 --> 00:59:20,100 Viaggio. 578 00:59:22,480 --> 00:59:23,640 Forse andrò a Parigi. 579 00:59:25,480 --> 00:59:26,900 Il tuo medico era dell'opinione che fosse così 580 00:59:26,900 --> 00:59:28,220 sarebbe meglio che tu lo prendessi 581 00:59:28,220 --> 00:59:28,840 un buon riposo. 582 00:59:29,820 --> 00:59:31,600 Vai, diciamo, in un sanatorio. 583 00:59:32,220 --> 00:59:32,900 Riposa i nervi. 584 00:59:37,480 --> 00:59:38,080 Vai avanti. 585 00:59:38,160 --> 00:59:38,860 Perché non lo dici? 586 00:59:38,940 --> 00:59:39,360 Asilo. 587 00:59:41,200 --> 00:59:43,320 È la sua preoccupazione principale, il buon vecchio dottore. 588 00:59:45,100 --> 00:59:47,320 Ha paura che io faccia la stessa fine 589 00:59:47,320 --> 00:59:48,100 proprio come mia madre. 590 00:59:51,100 --> 00:59:52,060 Non ho paura. 591 00:59:52,900 --> 00:59:54,360 Ma non è davvero saggio restare qui 592 00:59:54,360 --> 00:59:55,000 tutto da solo. 593 00:59:56,100 --> 00:59:58,240 Devo restare qui fino a dopo 594 00:59:58,240 --> 00:59:59,480 vendita all'asta dell'inventario. 595 00:59:59,480 --> 01:00:04,440 Alcuni ultimi giorni in questa casa dove 596 01:00:04,440 --> 01:00:05,460 Ho trascorso la mia infanzia. 597 01:00:08,520 --> 01:00:10,760 Mi chiedo cosa mi succederà allora. 598 01:03:11,340 --> 01:04:02,350 Per favore, sii 599 01:04:02,350 --> 01:04:02,530 tranquillo. 600 01:04:02,630 --> 01:04:03,210 Non aver paura. 601 01:04:09,400 --> 01:04:10,680 Non ti farò del male. 602 01:04:14,880 --> 01:04:19,680 Devi aiutarmi, per favore. 603 01:04:21,480 --> 01:04:22,880 Per favore, non devi aver paura. 604 01:04:22,960 --> 01:04:23,940 Non ti farò del male. 605 01:04:27,560 --> 01:04:28,120 Aspettare. 606 01:04:29,180 --> 01:04:30,040 Aspetta, per favore. 607 01:04:33,720 --> 01:04:34,280 Fermare. 608 01:04:34,560 --> 01:04:35,480 Si fermi, per favore. 609 01:04:36,460 --> 01:04:37,700 Lasciami spiegare. 610 01:04:39,580 --> 01:04:43,080 Ho bisogno di aiuto. 611 01:04:43,160 --> 01:04:44,180 Non capisci? 612 01:04:47,020 --> 01:04:47,940 Attendere prego. 613 01:05:09,500 --> 01:05:10,560 Spero che tu non sia ferito. 614 01:05:10,560 --> 01:05:10,660 Aspettare. 615 01:05:12,260 --> 01:05:13,540 Perché sei scappato? 616 01:05:16,280 --> 01:05:17,320 Che succede, pazzo? 617 01:05:17,960 --> 01:05:19,500 Perché mi stai correndo dietro? 618 01:05:19,500 --> 01:05:19,780 quello? 619 01:05:21,640 --> 01:05:23,260 Pensavo che volessi uccidermi. 620 01:05:24,420 --> 01:05:24,700 OH. 621 01:05:26,120 --> 01:05:27,660 E avevo paura che te ne andassi 622 01:05:27,660 --> 01:05:28,380 per darmi via. 623 01:05:31,340 --> 01:05:32,080 Andiamo adesso. 624 01:05:33,540 --> 01:05:35,000 Devi aiutarmi ad andarmene da qui. 625 01:05:35,980 --> 01:05:37,400 Non devono prendermi almeno, non prima 626 01:05:37,400 --> 01:05:38,500 Saldo un mio vecchio debito. 627 01:05:40,220 --> 01:05:41,680 E potranno riavermi per tutti 628 01:05:41,680 --> 01:05:42,060 Mi interessa. 629 01:05:42,840 --> 01:05:43,440 Cos'hai fatto? 630 01:05:44,780 --> 01:05:46,200 Per quanto mi riguarda, non molto. 631 01:05:47,080 --> 01:05:49,060 Ma a beneficio di alcuni buoni amici 632 01:05:49,060 --> 01:05:51,380 dei miei, troppo. 633 01:05:57,850 --> 01:05:59,450 C'è qualcosa che posso procurarti? 634 01:06:01,830 --> 01:06:02,510 Sì, per favore. 635 01:06:03,830 --> 01:06:05,410 Ho bisogno di cibo e vestiti. 636 01:06:07,990 --> 01:06:09,750 Ho passato la notte in alcuni distrutti 637 01:06:09,750 --> 01:06:10,330 rifugio antiaereo. 638 01:06:10,330 --> 01:06:12,010 Niente lì, come puoi immaginare. 639 01:06:13,150 --> 01:06:14,510 Vieni con me a casa mia. 640 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 Troverai tutto quello che desideri lì. 641 01:06:19,010 --> 01:06:19,470 No. 642 01:06:21,490 --> 01:06:23,190 Preferisco aspettare nel capanno da pesca. 643 01:06:26,630 --> 01:06:27,650 Per favore, vieni con me. 644 01:06:29,870 --> 01:06:31,050 Fidiamoci l'uno dell'altro. 645 01:06:33,830 --> 01:06:34,830 Sono solo lì. 646 01:06:37,010 --> 01:06:37,330 Uh-uh. 647 01:06:39,390 --> 01:06:41,010 Ho paura di venire con te a dirlo 648 01:06:41,010 --> 01:06:41,490 tu la verità. 649 01:06:43,790 --> 01:06:44,850 Una volta mi sono fidato di una donna, e così è stato 650 01:06:44,850 --> 01:06:45,490 una volta di troppo. 651 01:06:47,630 --> 01:06:50,630 Vieni con me, se vuoi 652 01:06:50,630 --> 01:06:51,070 aiutarti. 653 01:07:41,600 --> 01:07:43,280 E ora dovrà sbrigarsi, signore. 654 01:07:46,700 --> 01:07:48,920 La cena è già stata servita e attende il... 655 01:07:48,920 --> 01:07:49,720 ospite d'onore. 656 01:08:17,560 --> 01:08:18,020 Cosa c'è che non va? 657 01:08:18,359 --> 01:08:19,260 Non è di tuo gradimento? 658 01:08:19,700 --> 01:08:20,540 Il pigiama di papà? 659 01:08:21,300 --> 01:08:22,580 No, stanno bene. 660 01:08:23,260 --> 01:08:24,899 È solo che non mi piacciono le strisce 661 01:08:24,899 --> 01:08:25,260 ultimamente. 662 01:08:25,460 --> 01:08:26,439 Oh, certo. 663 01:08:27,240 --> 01:08:28,300 Me ne ero dimenticato. 664 01:08:28,560 --> 01:08:29,240 Vieni a mangiare. 665 01:08:42,620 --> 01:08:44,740 Un po' di patè de foie gras, o poco più 666 01:08:44,740 --> 01:08:45,420 caviale. 667 01:08:46,120 --> 01:08:47,359 Che ne dici di un po' di ciascuno adesso? 668 01:09:03,529 --> 01:09:04,870 Spero che ti stia divertendo. 669 01:09:05,970 --> 01:09:06,350 Mm-hmm. 670 01:09:15,510 --> 01:09:17,410 E ora un bicchierino di Borgogna, magari. 671 01:09:46,880 --> 01:09:49,479 Dimmi, ti ho promesso troppo? 672 01:09:53,550 --> 01:09:54,770 Qui nessuno ti troverà. 673 01:09:55,370 --> 01:09:56,310 Le tue preoccupazioni sono finite. 674 01:09:56,930 --> 01:09:59,570 Passeremo qualche giorno qui, e poi 675 01:09:59,570 --> 01:10:00,210 possiamo andare entrambi. 676 01:10:00,330 --> 01:10:01,150 Oh, no, mia cara. 677 01:10:01,530 --> 01:10:02,330 Fuori questione. 678 01:10:02,970 --> 01:10:04,050 Pensi che io sia scappato di prigione e 679 01:10:04,050 --> 01:10:06,350 sono arrivato fin qui solo per andare a letto 680 01:10:06,350 --> 01:10:06,710 con te? 681 01:10:12,730 --> 01:10:14,050 Ti comporti in modo rozzo e sgradevole. 682 01:10:25,170 --> 01:10:26,570 Non ti lascerò andare, tutto qui. 683 01:10:27,670 --> 01:10:28,830 Oppure verrò con te. 684 01:10:34,680 --> 01:10:35,820 Ho abbastanza soldi. 685 01:10:37,780 --> 01:10:39,420 Abbastanza per noi due. 686 01:10:40,020 --> 01:10:40,760 Eccoti qui. 687 01:10:44,360 --> 01:10:45,060 Andare avanti. 688 01:10:45,980 --> 01:10:47,060 Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. 689 01:10:47,900 --> 01:10:48,740 Portalo via, hai sentito? 690 01:10:50,720 --> 01:10:51,800 Non lo toccherei nemmeno. 691 01:10:53,480 --> 01:10:54,260 Mi dispiace. 692 01:10:55,020 --> 01:10:56,120 Non volevo essere offensivo. 693 01:11:08,290 --> 01:11:09,450 Cosa ti fanno? 694 01:11:17,100 --> 01:11:17,940 Vai avanti. 695 01:11:18,360 --> 01:11:19,460 Puoi dirmelo. 696 01:11:40,020 --> 01:11:40,920 Che cos'è? 697 01:12:09,970 --> 01:13:01,980 A che ora 698 01:13:01,980 --> 01:13:02,280 lo è? 699 01:13:02,800 --> 01:13:03,660 Le cinque. 700 01:13:04,480 --> 01:13:05,360 È ora di andare. 701 01:13:06,060 --> 01:13:07,880 No, per favore non andare via. 702 01:13:08,660 --> 01:13:10,180 Non lasciarmi solo, per favore. 703 01:13:10,660 --> 01:13:11,380 Devo andare. 704 01:13:11,880 --> 01:13:12,680 Dove sono i miei vestiti? 705 01:13:34,570 --> 01:13:36,030 Scommetto che tornerai presto. 706 01:13:36,510 --> 01:13:37,050 Lo prometti? 707 01:13:45,770 --> 01:13:47,250 Per quanto tempo starai via? 708 01:13:51,350 --> 01:13:53,530 Se sono fortunato, finirà in cinque 709 01:13:53,530 --> 01:13:53,870 minuti. 710 01:13:56,410 --> 01:13:59,430 Sai, ho pensato molto a 711 01:13:59,430 --> 01:14:00,570 due di noi ieri sera. 712 01:14:01,570 --> 01:14:03,470 Potremmo entrambi iniziare una nuova vita all'estero. 713 01:14:05,990 --> 01:14:07,310 Ho un piano perfetto. 714 01:14:09,030 --> 01:14:10,690 Pensi di poter tornare da queste parti 715 01:14:10,690 --> 01:14:12,110 mezzogiorno, vero? 716 01:14:16,700 --> 01:14:18,560 Telefonerò subito al mio avvocato. 717 01:14:19,100 --> 01:14:22,260 Con abbastanza soldi puoi sistemare praticamente qualsiasi cosa 718 01:14:22,260 --> 01:14:22,880 vuoi. 719 01:14:23,920 --> 01:14:24,400 Qui. 720 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Aiutati con tutto ciò di cui hai bisogno. 721 01:14:26,840 --> 01:14:28,040 Ti ho detto che non ho bisogno dei tuoi soldi. 722 01:14:29,060 --> 01:14:30,500 Vorrei che mi prestassi la tua macchina. 723 01:14:31,900 --> 01:14:33,280 Ma dovresti mangiare qualcosa prima 724 01:14:33,280 --> 01:14:34,640 vai, non credi? 725 01:14:35,000 --> 01:14:36,740 Non potrei assolutamente mangiare nulla in questo momento. 726 01:14:37,800 --> 01:14:39,480 Dammi le chiavi della macchina. 727 01:14:44,160 --> 01:14:45,640 Il serbatoio del gas è pieno. 728 01:14:47,400 --> 01:14:48,920 Se io... 729 01:14:52,470 --> 01:14:54,310 Torna presto. 730 01:14:59,740 --> 01:15:00,220 Fretta. 731 01:15:33,360 --> 01:15:35,060 Buongiorno, signorina O'Field. 732 01:15:36,220 --> 01:15:37,280 Buongiorno. 733 01:15:37,280 --> 01:15:38,540 Puoi sparecchiare. 734 01:15:39,160 --> 01:15:40,540 E portami la mia valigia dall'armadio 735 01:15:40,540 --> 01:15:41,480 quando hai finito, per favore. 736 01:15:42,360 --> 01:15:43,520 Stai programmando un viaggio? 737 01:15:44,300 --> 01:15:45,700 Sì, e prima di andare, ne ho ancora 738 01:15:45,700 --> 01:15:46,440 parecchio da fare. 739 01:15:47,680 --> 01:15:48,840 Verrò a prendermi a mezzogiorno, 740 01:15:48,880 --> 01:15:49,620 quindi è meglio che mi sbrighi. 741 01:15:50,100 --> 01:15:51,540 Pranzerai prima di andare? 742 01:15:52,840 --> 01:15:54,260 Non ne sono ancora del tutto sicuro. 743 01:15:54,620 --> 01:15:55,940 Per favore, mi porti la valigia? 744 01:17:03,370 --> 01:17:03,750 Ciao? 745 01:17:04,310 --> 01:17:05,250 Pronto, signorina O'Field? 746 01:17:05,650 --> 01:17:07,190 Si può fare, ma l'uomo lo è 747 01:17:07,190 --> 01:17:08,390 chiedendo cinquemila. 748 01:17:09,690 --> 01:17:10,050 Bene. 749 01:17:10,630 --> 01:17:12,170 In tal caso, sarebbe meglio per 750 01:17:12,170 --> 01:17:13,590 di venire prima nel mio ufficio 751 01:17:13,590 --> 01:17:14,270 dodici in punto. 752 01:17:15,630 --> 01:17:16,430 Grazie, lo farò. 753 01:17:28,510 --> 01:17:29,230 Ha funzionato. 754 01:17:29,710 --> 01:17:30,810 Rimarrà davvero sorpreso. 755 01:17:32,610 --> 01:17:34,290 Voleva tornare qui verso mezzogiorno. 756 01:17:38,700 --> 01:17:39,640 E se fosse in ritardo? 757 01:17:41,520 --> 01:17:43,040 Sarà meglio chiamare l'avvocato e dirglielo 758 01:17:43,040 --> 01:17:44,340 che andrò a prendere i documenti all'una 759 01:17:44,340 --> 01:17:44,540 'orologio. 760 01:17:45,260 --> 01:17:46,940 Deve tornare presto. 761 01:18:14,320 --> 01:18:16,480 Interrompiamo questo programma per darti un 762 01:18:16,480 --> 01:18:17,180 bollettino di notizie. 763 01:18:18,180 --> 01:18:20,480 Il ladro di 35 anni che è scappato 764 01:18:20,480 --> 01:18:23,320 il penitenziario statale due giorni fa è stato arrestato 765 01:18:23,320 --> 01:18:24,880 stamattina a casa della sua ex 766 01:18:24,880 --> 01:18:25,260 -amante. 767 01:18:26,020 --> 01:18:28,200 Il suo nome è Frederick Janssen. 768 01:18:29,120 --> 01:18:30,920 Aveva appena ucciso il ventenne 769 01:18:30,920 --> 01:18:31,140 donna. 770 01:18:31,860 --> 01:18:33,920 Il motivo probabilmente è la vendetta o la gelosia. 771 01:18:34,780 --> 01:18:36,280 Ha già ammesso l'omicidio. 772 01:18:37,380 --> 01:18:40,020 Ora vi riportiamo al nostro programma regolare 773 01:18:40,020 --> 01:18:40,960 come previsto. 774 01:18:42,700 --> 01:18:45,260 Potrebbe sembrare strano se ci ripensi 775 01:18:45,260 --> 01:18:47,280 ai primi giorni del secondo dopoguerra... 776 01:18:50,140 --> 01:18:51,780 Sì, signore, la porta è chiusa da ieri 777 01:18:51,780 --> 01:18:52,280 pomeriggio. 778 01:18:52,560 --> 01:18:53,420 Tutte le finestre sono chiuse. 779 01:18:53,720 --> 01:18:54,980 Metto il cibo davanti al 780 01:18:54,980 --> 01:18:55,240 porta. 781 01:18:55,500 --> 01:18:57,040 Continuavo a bussare e bussare, ma lei non lo faceva 782 01:18:57,040 --> 01:18:57,380 aperto. 783 01:18:57,580 --> 01:18:58,420 Ecco, lasciami provare. 784 01:19:00,680 --> 01:19:01,080 Sirfield? 785 01:19:02,840 --> 01:19:03,880 Apri, per favore. 786 01:19:04,820 --> 01:19:06,220 Se non lo fai, dovrò farlo io 787 01:19:06,220 --> 01:19:06,920 chiamare la polizia. 788 01:19:07,180 --> 01:19:08,620 Mi scusi, signore, forse una di queste persone 789 01:19:08,620 --> 01:19:09,120 farà il controllo. 790 01:19:10,720 --> 01:19:11,540 Questo sembra andare bene. 791 01:19:32,020 --> 01:19:32,660 Signorina Sirfield? 792 01:19:34,440 --> 01:19:35,100 Qual è il problema? 793 01:19:39,550 --> 01:19:40,610 Mando a chiamare il dottore? 794 01:20:05,090 --> 01:20:05,410 Signore... 795 01:20:21,540 --> 01:20:21,980 Ciao? 796 01:20:22,960 --> 01:20:23,700 Chi c'è? 797 01:20:25,240 --> 01:20:27,160 Per favore, Thomas, vieni a prendermi. 798 01:20:29,240 --> 01:20:30,320 Ho bisogno di te. 799 01:20:31,160 --> 01:20:32,460 Per favore, vieni subito. 800 01:20:38,640 --> 01:20:40,820 Aspetterò qui, signorina Sirfield, nel caso in cui lei 801 01:20:40,820 --> 01:20:41,320 dovrebbe aver bisogno di me. 802 01:20:43,740 --> 01:20:45,160 C'è qualcosa che posso fare per te? 803 01:20:45,200 --> 01:20:45,720 Signorina Sirfield? 804 01:20:48,520 --> 01:20:49,940 Portami uno specchio, per favore. 805 01:20:54,260 --> 01:20:55,040 Ecco qua, signorina. 806 01:21:01,380 --> 01:21:01,860 Io? 807 01:21:02,580 --> 01:21:06,820 Non posso essere io. 808 01:21:11,510 --> 01:21:12,650 Non la conosco. 809 01:21:12,730 --> 01:21:13,390 Non la conosco. 810 01:21:14,970 --> 01:21:15,450 No. 811 01:21:16,450 --> 01:21:33,730 Non posso. 812 01:21:45,180 --> 01:21:48,040 Questo specchio di cui sei così affascinato, è solo che 813 01:21:48,040 --> 01:21:48,440 comprato. 814 01:21:48,780 --> 01:21:49,700 L'ho comprato per te, tesoro. 815 01:21:51,660 --> 01:21:52,140 Perché? 816 01:21:53,240 --> 01:21:54,340 Non lo voglio. 817 01:21:56,220 --> 01:21:57,480 È orribile. 818 01:21:58,740 --> 01:22:00,420 Per cosa lo hai fatto? 819 01:22:08,560 --> 01:22:09,240 Tommaso... 820 01:22:09,240 --> 01:22:11,020 Ho visto una faccia. 821 01:22:13,820 --> 01:22:15,220 È stato spaventoso. 822 01:22:16,420 --> 01:22:17,580 Vieni, portami fuori di qui.